"Over Logging"
اینترنت رو خاموش کن استن وقت خوابه
مامان فقط چندتا چیز دیگه مونده
همین الان استنلی
صبح هم میتونی اینترنت کار کنی
خاموش کن! ای بابا!
شلی اینترنت رو خاموش کن وقت خوابه
مامان دارم با رفیقم تو مونتانا چت میکنم
همین الان شلی!
چرا ازمن متنفری؟!
رندی اینترنت رو خاموش کن
نه.نه بیخیال تنهام بزار
نه آقا دیگه وقت لالاس
اما شرون چندتا کار دارم که باید انجام بدم
I've gotta see my credit rating, باید به نلسون هم ایمیل کنم
and check out Foley's vacation photos--
نباید این همه کارا رو الان انجام بدی
فقط یک کار دیگه میتونی انجام بدی,بعدش خواب
یه چیز دیگه؟!
اوه اره...
چی شده؟!
استن!استن! باید از کامپیوترت استفاده کنم
چی؟
اینترنت من کار نمیکنه باید از مال تو استفاده کنم
بابایی رو هم تنهای میزاری؟
اینترنت منم کار نمیکنه چه؟
بابا اینترنتم کار نمیکنه خودمم میدونم باشه؟
باید با عزیزم امیر انلاین بشم
قبل از اینکه مدرسه برم!
رندی نمیتونم ایمیل هام رو باز کنم
همگی آروم باشین!فقط آروم باشین! باشه؟
درست میشه !نباید دستپاچه بشیم
جرالد,ارواح خاک پدرت کمکمون کن
رندی! چی شد؟
خونمون...... اینترنتش قطع شده
خدای من
هیچی نداریم
فقط محو شد
بیا داخل.میتونی از اینترنت ما استفاده کنی تا وقتی اینترنت خودتون درست بشه
دمت گرم جرالد
من اول میرم نخیر نمیری!
کایل. باید از اینترنتت استفاده کنم
کار نمیکنه چه؟
صفحه رو عقب جبو میبرم ولی نمیاد
نه نه نه اینترنت ما نباید خراب بشه
اه.باید چندتا فایل از لری که دیشب برام فرستاد بگیرم
جرالد کار نمیکنه باو
اما باید کار کنه شاید یه ذره....
اینترنتت کار نمیکنه جرالد قبول کن
باید قبل از مدرسه انلاین بشم
What about Starbucks? They have free Internet.
Right, Starbucks!
همگی وسالتون رو جمع کنین میتونیم با ماشین من بریم
بچه ها..اینترنت شما کار میکنه
نه.مال هیچکی کارنمیکنه
چه خبر شده؟!؟
یا حضرت عباس حالا همه دارن میرن استارباکس
همگی سوار ماشین بشین باید زودتر از اونا برسیم
خدا!به تمام همسایه ها سرایت کرده
گمشو برو اونور پیترسون
ملت..اینجا اینترنت کار نمیکنه
میگم کار نمیکنه اینجا هم قطعه؟!
بچه ها سوار شین میریم فروشگاه مک
اینکارو نکن فقط وقتتو تلف میکنی!
از کجا میدونی؟ چون ما خودمون از اونجا اومدیم!
هییییچچچچییی نبود چس مثقال اینترنت هم نبود
چطوریه که هیچ جا اینترنت نیست؟!؟
چه خبر شده؟
Anybody got a Blackberry? Check Drudge Report.
Good idea! No wait, we can't check Drudge Report:
بدون اینترنت نمیشه
باید یه چیزی باشه که بفهمیم چه خبر شده
نمیتونیم تو باغ نیستی؟!؟
هیچ اینترنتی نیست که بفهمیم چرا اینترنت نیست
قبل از اینکه اینترنت بیاد چطوری اخبار رو میفهمیدیم
تلوزیون!!!!
بازم ازتون معذرت میخوایم ولی نمیتونیم اخباری رو ارائه بدیم.
اینجور که مشخصه اینجا شبکه خبر هیچ اینترنتی نیست.
We'll be happy to bring you up on current events
به محض اینکه اینترنت برگرده
الله اکبر.کل مناطق هست
حتی ممکنه بین المللی باشه
سلام شما اینترنت دارین؟
شبکه خبره.
نه ما هم اینترنت نداریم.
اینترنتی نیست.....
هیچ جا....
Jesus...
ما تنهاییم
چت شده؟! نمیدونم
من باید برم سایت ام دی ببینم دلیل سرفه هام چیه ولی نمیتونم
نکنه عزیزم انلاین باشه و دنبال من میگرده؟
شاید تعجب کنه چرا انلاین نیستم
شاید فکر میکنه من مردم
اگه عزیزم امیر یه دوس دختر دیگه تو اینترنت پیدا کنه !میکشمش
توهم میکشم
شلی.هووووو.ولم کن ولم کن
بابا باید یه کاری انجام بدی هرروز داره بدتر میشه
راست میگی نمیتونیم همینجوری اینجا بشینیم
رندی.کجا داری میری؟ - We're gonna head west.
There's a rumor going around there might be some Internet out there.
So we're headed out Californee way.
شما که نمیدونی کالفیورنیا اینترنت هست یا نه
خب مشخصاً اینجا هم نیست
نگاه کن.باید واقع بینانه نگاه کنین
The Internet here is dried up!
ممکنه برگرده
اره.شایدم برنگرده
In the meantime, I got a family who needs the Internet right away.
We'll head out Californee way and...
ببینیم چی پیدا میکنیم
یاالله بریم
نگاه کن,اگه اینترنت بود خبرمون میکنی؟
چطور؟ شما که اینترنت ندارین
ببخشید.ظرفیتمون پره
جای دیگه ای میشناسین بتونیم بریم؟ We're... heading out Californee way.
دنبال یه ذره اینترنت میگردیم بقیه هم مثل تو هستن
You'll have to stay out at the transient camp
with all the others heading to Californee.
تقریبا 1 مایل پایین تر از جاده
#با احساس بدی دارم از جاده میگزرم
# oh Lordy.
# My Internet done up and went away.
از کجای میای پیرمرد؟ کنزاس سیتی
Had me a store there. Kind of... computer supply store.
When the Internet went, the stores went too.
Things will be different when we get out to Californee.
Soon as we get us some Internet, we can all rest easy.
Why sure, Silicon Valley.
They gots a whole mess of Internet up there.
'Say a man can practically roll around in it.
When I get to that Internet,
I'm gonna click on just about everything in sight.
Might even click on a pop-up ad just for the heck of it.
Well, I'm gonna sit down at that Internet
and just start e-mailing.
Just keep on e-mailing till my fingers are sore to the bone.
Sure will be nice.
You folks all heading to Silicon Valley?
اره باید آنلاین بشیم
خخخخ میگه انلاین بشیم کجاش خنده داره؟
فکر کن بهش.چند نفر میخوان برم کالیفورنیا؟
میلیون نفر؟یا بیشتر؟
و فکر میکنی چقدر اینترنت دارن مگه؟
یه ذره اینترنت آره
اما وقتی همه بخوان یه جا استفاده کنن
خیلی خیلی سرعتش کم میشه
میدونم چون خودم دیدم
دو تا بچم سعی کردن یه سایت رو باز کنن
سه روز طول کشید!
اونا همونجا نشسته بودن
وقتی تازه نصف صفحه لود شده بود اونا مرده بودن
از گرسنگی پشت اینترنت مردن
with a belly stuck out like a big bladder...
بیا استن. بریم استراحت کنیم
امیر.....
....خیلی دلم برات تنگ شده
گریه نکن شلی
وقتی کالیفورنیا رسیدیم میتونی از اینترنت استفاده کنی
همه بیدار شین رسیدیم
Silicon Valley, Californee!
اسم؟
اینجا اینترنت دارین؟
اسم؟ مارش
سرویس مورد استفاده نت زیرو
خیلی خب.تو صف وایسیت
Once you're inside,
Red Cross volunteers will direct you to your campsite.
خب حالا اینترنت هست؟
Stay in line and get to your campsite.
ببخشین ما دنبال اینترنت میگردیم
اره.اینجا هست ایول
اما به اندازه کافی ندارن
همش فقط یه ذره اینترنت دارن
Barely a bar a signal.
So they have to ration it out carefully.
اره اونجا ثبت نام میکنن
بعد میتونی استفاده کنی تا وقتی که اسمت رو صدا بزنن
هر خانواده فقط روزی 40ثانیه میتونه کار کنه
چل ثانیه؟!اینکه باهاش نمیشه ویکیپدیا هم باز کرد
خب همینقدر بیشتر نداریم
ببین عزیزم چندتا کتاب از آمازون سفارش دادم
خیلی خب وقتت تمومه
نه.نه.صبر کنین هنوز اطلاعات خرید وارد نکردم
نه نه
بعدی؟بردی جان اچ
اَه!حالا چطوری اینترنتی پورن ببینم
چی گفتی؟- اوه.تو برو شرون-
Divide some Internet amongst the children.
من باید برم با یه نفر صحبت کنم
تمام چیزی که میدونیم اینه
یه ذره اینترنت تو کالفیورنیا و فلوریدا هست
ولی فعلا ما اینترنت نداریم
فکس!فکس داره میاد! اره خودشه فکس
فکس فکس این یه فکسه یه فکسه ما یه فکس داریم
میگه که ....
دولت چند تا از بهترین ها رو فرستاده
تا اینترنت رو درست کنن
احتمالا بچه های بسیج مستضعفین هستن
حالا اینترنت کجا هست؟
آقایون
رئیس جمهور خیلی عصبانیه که چرا اینترنت هنوز کار نمیکنه
ما همه سعیمون رو کردیم آقا
اما اینترنت خیلی سرعتش پایینه
و نمیتونین درستی ازش استفاده کنیم
منو ببر پایین
خودم باید شخصاً اینترنت رو ببینم
اینجاس جنرال
!اینترنت
خب چه مرگشه؟
اون چراغ نارنجی رنگ وسط رو میبینین؟
اون باید سبز باشه
الله اکبر
"TheDancingKitty.com", موندم چی میتونه باشه
"Click on the dancing kitty and you could win a prize!"
خیلی خب زمانت تموم شد
نه صبر کن تازه کلیک کردم رو کیتی دارم میگیرمش
نه اندازه کافی نبود نه
بعدی؟نلسون تی
ببخشین.من باید خصوصی با اینترنت کار کنم
ببین داریم سعی میکنیم اینترنت رو اینجا بیاریم
Everyone's gotta take what they can get.
!الان دو هفتش جغ نزدم
خب بزن
متوجه نیستین.من برای جغ زدن به اینترنت نیاز دارم
I...
got used to being able to see anything at the click of a button, you know?
Once you jack off to Japanese girls puking in each other's mouths
you can't exactly go back to Playboy!
What do you want us to do?
Pick up the whole computer
and put it inside for ten minutes just for you?
- Three minutes would be plenty. - Get lost!
All right, each of you take a ticket.
When they call your name, you can use the Internet.
- What number are you, turd? - Eight fifty-one.
- You're nine twenty-three now. - Hey! Mom!
شلی بلیت برادرت رو بده
شما نمیبینین؟ دارم درد میکشم
Nobody understands pure love!
Amir and I are closer than anybody in this stupid family!
هی
بیا اینجا
دنبال اینترنت برا پورن میگردی؟
اره از کجا میدونی؟
خیلی ها به خاطر همین میان اینجا
We all got used to seeing lots of really pervrted stuff on the Internet,
so now we can't go back to Playboy.
- I know, right? - Anyway, we got us a simulator.
You just call out what you wanna see and then say "click."
- "Internet Porn Simulator" - Give it a try.
Japanese girls exchanging bodily fluids? Click.
Oh, this sucks! I can't jack off to this!
Damnit.
Let's see. Interracial gang bang. Click.
Shemales! Let's try shemales. Click.
Beastiality? Click on that.
Brazilian fart fetish porn? Click! Click!
No. No, this isn't going to work.
It's just not the same.
Well, sorry.
And that'll be $49 on your credit card.
Well at least, that part's like the Internet.
We now have a reporter on the scene.
Let's go live!
Tom, I'm at the Internet,
where government officials are doing their best
to get it running again.
خیلی خب از ما چی میخوای؟
اگه از دست ما عصبانی هستی بگو ببینیم
Try to communicate with it digitally again.
I've had it with this thing! Fire a warning shot at it!
هی.یه لحظه صبر کن
....شاید بشه
چیه کایل؟
....فک کنم فکر کنم بدونم مشکلش چیه
This is taking too long!
When do I get to use the Internet?
It's gotta be our turn soon.
All right, folks, it's bed time. No more Internet for today.
No, no, we're locking it away until tomorrow.
Everyone, get to bed!
باالخره
!انلاین شدم
!آها
دخترای ژاپنی با دهن هم کار میکنن
....جووون همینه
Now let's see some beastiality.
Yes!
بیا بریم.... پورن گوزی برزیلی
اها همین خوبه !!!!جووووون
این چیه؟
انگار یه نفر داره با ببر حمله میکنه
!کلیدا رو بیار باید بریم داخل
....وات د؟؟؟؟
بابا؟ !!!رندی
...چیز بود روح بود
And this, this ectoplasm!
تو روح دیدی؟ It ran through here; it slimed me!
کسکش بی پدر
نه باو.من نبودم It was this spooky ghost!
آخرین شانسمون هست
With nowhere else to turn, the government is going to allow
یک پسر نه ساله شجاع
to attempt his method to get the Internet running again.
It all comes down to this.
یه بچه یهودی میتونه اینترنت بیاره؟
یا اینه برای همیشه اینترنت میره
All clear for procedure.
خیلی خب بیا انجامش بدیم
ببینین.چرغ زرد شد سبز!!!!!!
اون تونست!!!
من اینترنت دارم منم همینطور
Internet activity in all sectors, sir.
اینترنت دارم منم دارم
!برگشت
برگشت؟برگشت
!!کار میکنه
حالا میتونم با امیر چت کنم
شلی شلی مارش؟
چیه؟ منم
امیر
آ.....ها
خانواده تو هم اینجا اومده بود؟
اره
خب.وقتی رسیدم خونه بهت ایمیل میزنم
اره باشه.خوبه باشه.میبینمت
برگشتیم پیش هم برگشتیم پیش هم
و با این اتفاق چه درسی گرفتیم؟
اینترنت رفت و برگشت
اما برای چقدر دیگه داریمش؟
We cannot take the Internet for granted any longer.
We as a country must stop over-logging-on.
باید از اینترنت زمانی استفاده کنیم که نیازش داریم
It's easy for us to think we can just use up all the Internet we want.
But if we don't treat the Internet with the respect...!
that it deserves,
ممکنه یه روز برای همیشه بره
پس بیاین با اینترنت زندگی کنیم نه برای اینترنت
دیگه مرورگر ها الکی نه
no more mindlessly surfing on our laptops
while watching television.
و بالخره
ما باید یاد بگیریم که روزی دو باز از اینترنت برای پورن استفاده کنیم
!!!حداکثر
ابوالفضل
Edits and Sync: VeRdiKT [SubScene.com]